Le terme spanglish vient de l’anglais spanish + english. Il designe un mélange entre l’anglais et l’espagnol.

L’espagnol parlé aux Etats-Unis est en train de subir de gros changements avec l’apparition du spanglish. 40 millions de Latinos vivant aux Etats-Unis communiquent avec cette langue hybride.

Des mots s’inventent comme « shoeteria, pour marchands de chaussures (de « shoe », chaussure en anglais).

Certaines tournures de phrases espagnoles se calquent même sur le modèle américain. Quand on entre dans un magasin, au lieu du « Que desea ? » espagnol (Que désirez-vous ?), on entend désormais « Como puedo ayudarlo ? » (Comment puis-je vous aider ?) qui provient de l’habitude américaine « How can I help you ? ».

La comédie “Spanglish” de James L. Brooks met, en lumière la confrontation des cultures latine et américaine. Le film raconte le quotidien d’une jeune Mexicaine ne parlant pas anglais, et qui est engagée comme gouvernante chez un couple américain. A regarder pour rire et se cultiver.

Comment faire pour devenir bilingue en 6 mois sans jamais prendre un cours ? Comme Xavier dans l’Auberge Espagnole, faites une colocation avec des personnes de nationalités différentes ! Et pour cela, il n’est pas nécessaire de quitter son pays. Les sites internet d’annonces de colocations regorgent de mexicaines cherchant “una habición”, de néo-zélandais cherchant un “home sweet home”…

Appartager.com est le site n°1 dans le monde pour trouver une colocation. C’est donc là qu’il faut vous rendre pour avoir le plus grand choix, et trouver l’appart, ou le coloc qu’il vous manque dans le votre. Appartager pourra vous servir dans une vingtaine de pays, à commencer par la France bien sûr !

Vous trouverez également plein de conseils pour réussir votre colocation.

Tout au moins, nous nous efforçons de vous offrir le maximum d’outils pour vous y aider (de nouvelles fonctions pour le e-learning sont en cours de préparation, mais chut…) 

C’est à ce titre qu’Emob, nous a consacré un article dans son blog.  

Le blog d’Emob raconte les aventures d’une jeune pousse sympathique (c’est sûr puisqu’ils parlent de Speakmania), spécialisée dans l’e-learning, et commente l’actualité des nouvelles technologies.

Allez-y faire un tour sans tarder, Emob est un site de passionnés, mais attention, la passion c’est contagieux !

Chanceux strabourgeois ! Vous allez pouvoir discuter en “live” dans une langue étrangère sans quitter votre ville.

L’Association SMILE (Strasbourg Métropole InternationaLE) propose aux habitants de Strasbourg et sa région, de pratiquer les langues autour d’un verre une fois par mois.

Ce concept s’appelle l’apéro linguistique. Jusqu’à 15 langues sont proposées par soirée.
La date est annoncée à l’avance sur thesmilingcity : à consulter chaque mois.

L’entrée est libre et ne nécessite donc pas d’être adhérent à l’association, ni de réserver.

Prochains rendez-vous le Mardi 7 novembre de 19h à 20h30 à La Salamandre, 3 Rue Paul Janet (La Krutenau).

Apprendre des listes de vocabulaire est rapidement ennuyeux. Et pourtant c’est la base de l’apprentissage des langues.

Grâce à Language Guide, vous allez pouvoir apprendre du vocabulaire de base en écoutant les mots prononcés par des locuteurs natifs. Le vocabulaire est présenté par groupes de situation selon le contexte (nourriture, maison, situations de la vie courante …).

Pour chaque mot, une image : vous cliquez dessus et vous écoutez le mot prononcé dans la langue choisie.

Le vocabulaire a été enregistré par des bénévoles tout autour du monde, qui ont participé à la réalisation du site. Vous pouvez d’ailleurs, vous aussi, demander à participer à LanguageGuide, pour enrichir le site.

Language Guide permet d’apprendre l’anglais, l’espagnol, l’allemand, l’italien, le portugais, le russe, l’hébreu, l’arabe, le chinois et le japonais.

Language Guide propose également des cours de grammaire et d’écouter des lectures de texte dans la langue originale.
Vous risquez de passer des heures sur ce site, mais après, vous allez impressionner vos correspondants grâce aux progrès que vous aurez fait !

Bonan tagon !

Vous ne comprenez pas ? Vous ne savez pas en quelle langue je parle ?

C’est de l’esperanto. L’esperanto est une langue dont la vocation est de permettre au monde entier d’utiliser un language commun.

De fait, plusieurs millions de personnes ont appris cette langue sur les 5 continents, même si peu encore sont inscrites sur Speakmania pour le moment.

L’esperanto a été créé de toute pièce à partir de la fin des années 1870 par un médecin polonais nommé Zamenho, en s’inspirant de différentes langues du monde (mais plutôt indo-européenne).

C’est pourquoi l’esperanto a été conçu pour être beaucoup plus facile à apprendre qu’une langue ordinaire.

En France, l’Association Espéranto-France propose de très nombreux services autour de la pratique de la langue et de ses valeurs de culture et d’échange : cours, rencontres, livres …

Pour plus d’infos : Esperanto France et Esperanto Jeunes.

Et si après avoir trouvé des correspondants sur Speakmania, vous continuiez à pratiquer les langues en face à face ?

C’est ce que vous propose le concept New Amigos Ville.

Il s’agit d’un jeux de société spécialement conçu pour l’apprentissage des langues de manière conviviale.

Pour pratiquer rien de plus simple, car tous les mardis soirs des amateurs de langues de toutes nationalités se réunissent dans des cafés partout en Europe (19 villes).

Le jeux se pratique par couple de langue : celle que vous maitrisez et celle que vous apprenez. Ainsi par exemple si vous apprenez l’anglais, vous allez choisir une boite de jeux français-anglais. Elle fonctionne aussi pour les anglais qui apprennent le français.

New Amigos est un jeu de plateau, comme un trivial pursuit, avec des dés et des cartes avec des questions dans les 2 langues. Les questions tiennent compte de votre niveau de langue afin de permettre à tout le monde de jouer en même temps. New Amigos se joue à 2, 3 ou 4 personnes.

Le jeu est également disponible à l’achat chez Avenue des jeux.

L’équipe Speakmania a testé New Amigos à Paris et le recommande à tous ceux qui veulent progresser en langue en s’amusant.

Tous les mardis soir de 19h à 23h, entrée libre. Plus d’infos sur Newamigos.org.

PARIS : Tribar (20, rue de Lappe, M° Bastille)
MONTPELLIER : Café Del Món (1, rue Vanneau)
LILLE : Café de Paris (34, rue de Paris)
BRUXELLES : Café Monk (42, rue St. Cathérine)
AMSTERDAM : Kriterion (Roetersstraat 170)
ROTTERDAM : Concordia (Oostzeedijk 56B)
MAASTRICHT : Café Clinique (Platielstraat 9a)
UTRECHT : Winkel van Sinkel (Oudegracht 158)
WIEN : Café Benno (Alser str. 67)
GENT : Mosquito Coast (Hoogpoort 28)
LEUVEN : Bar Del Sol (Schapenstraat 105)
OSLO : Club Cliché (Fridtjof Nansensplass 8 )
BERGEN : Vamoose (Håkonsgaten 27)
BERLIN : Advena (Wienerstrasse 11)
HAMBURG : Pony Bar (Allende Platz 1)
KÖLN : Spielplatz (Ubierring 58)
DÜSSELDORF : Lot Jonn (Kopernikustrasse 94)